Co po ina lingua vegnir transponida en in’autra? Per dumagnar il pensum dals translaturs na dovran els betg sulet sentiment linguistic en omaduas linguas, mabain i sto era sa mussar in senn per equiliber e creativitad. Pli pretensiusa vegn la lavur anc en il cas da linguas pitschnas: En translaziuns da linguas minoritaras, cunzunt sche lur existenza è smanatschada, na vai betg sulet per transponer il senn d’in text en in’autra lingua, mabain atgnamain per transponer la lingua sezza. [Tenor ANR].

(Foto: Simone Hainz / pixelio)