Spurtegl virtual: Cliccar la mieur ed arrivar a la chanzlia communala

(cc) Cun tutta forza lavuran la con-federaziun, ils chantuns e las vischnancas vi dal project «Guichet virtuel» (spurtegl electronic). Gia prest duain las burgaisas ed ils burgais pudair contactar las autoritads er en l’internet. L’emprima emprova da pilot entschaiva la fin da 2001 sut il num www.ch.ch en l’internet. Las lavurs en curs pon ins suandar gia oz en l’internet sut www.admin.ch/e-gov. 

Spurtegl virtual da las autoritads 
L’idea dal spurtegl virtual è quella da crear in access direct a las autoritads sta-talas da tut ils stgalims. Quel spurtegl vegn ad esser structurà tenor las situaziuns da la vita quotidiana da las burgaisas ed ils burgais. Pussaivels èn en quest connex chavazzins sco naschientscha, maridaglia, midada, scolas, chatscha, servetsch militar, taglias, mort e.u.v. Partend da quests chavazzins vegnan las applitgadras ed ils applitgaders guidads directamain tar las autoritads cumpetentas. En la gronda part dals cas èn quai las vischnancas, per part ils chantuns u la confederaziun. Ils cuntegns dal spurtegl virtual vegnan concepids communablamain dals uffizis cumpetents tar la confederaziun, ils chantuns e las vischnancas. 

Infurmaziun – communicaziun – transacziun 
Tgi che dovra il spurtegl virtual, na duai betg mo pudair s’infurmar e sa preparar, mabain er sa spargnar il viadi tar las autoritads e reglar il pajament d’eventualas taxas gist per posta electronica. Singulas autoritads offran gia oz transacziuns (p. ex. formulars, reservaziuns e.u.v.). Cun il project da pilot che curra fin la fin da l’onn 2002, vegn constituida ina infrastructura che po vegnir duvrada per tut las autoritads. Avertas èn actualmain anc diversas dumondas concernent la segirezza da las datas (codificaziun, suttascripziun digitala). Ina gruppa federala da project sa stenta dentant da schliar quellas e da preparar la basa legala necessaria. 

Il Grischun cooperescha activamain 
Ils differents gremis dal project han cumenzà lur lavur l’entschatta da quest onn. Il Grischun è bain represchentà en la gruppa accumpagnanta. Sper dus impiegads chantunals èn participadas las sequentas quatter vischnancas da pilot: Favugn, Mesauc, Samedan e Vaz. La finamira principala actuala è, ultra da la constituziun da l’infrastructura necessaria, quella d’obtegnair l’«effect d’ina lavina». Uschia vulan ins procurar che tut las vischnancas svizras sajan preschentas fin la fin da 2001 en il spurtegl virtual. Vischnancas che n’han betg anc ina website, vegnan menziunadas almain cun lur adressa postala, lur adressa e-mail e/u lur numer da fax sco er cun lur numer da telefon. 

Tgi paja? 
Il project spurtegl virtual na mida nagut da l’urden da cumpetenzas existent en il federalissem svizzer. La gruppa accumpagnanta vegn dentant ad elavurar directivas per ils cuntegns standard d’in tema e per ils aspects tecnics e la controlla da qualitad. Per sustegnair tut questas lavurs, stabilescha la confederaziun uschenumnads «helpdesks» per ils chantuns e las vischnancas. La confederaziun metta a disposiziun la platta-furma tecnica multilingua e procura er ch’i vegnia etablida ina infrastructura da segirezza. Cun questas prestaziuns preliminaras vul la confederaziun garantir ina procedura coordinada. Per il futur manaschi (a partir da 2003) è previsa ina separaziun mez per in dals custs tranter la confederaziun ed ils chantuns cun lur vischnancas. Actualmain fan ins quint cun custs da gestiun annuals da totalmain dus milliuns francs a partir da 2003. 

Princip da solidaritad 
Tut las bunamain 3000 vischnancas svizras e pia er tut las 212 vischnancas grischunas duain en scadin cas pudair profitar medemamain da las lavurs da project. Il project communabel spurtegl virtual vegn purtà da solidaritad. Las vischnancas pitschnas duain pudair profitar da quellas che possedan gia ina offerta considerabla en l’internet. Ellas duain obtegnair agid, co ch’ellas arrivan spert ed a moda bunmartgada tar lur cumparsa en l’internet e co ch’ellas pon metter a disposiziun ina offerta minimala en il spurtegl virtual.