Il dicziunari manual dal rumantsch, il «Handwörterbuch des Rätoromanischen», edì l’onn 1994 en trais toms, cuntegna il stgazi da pleds da tut las variantas scrittas dal rumantsch, cumprais il rumantsch grischun. Ultra da l’explicaziun dals pleds furnescha el era infurmaziuns davart la derasaziun e l’etimologia dals terms.